From e4e9c0b6a0930eb453dde7f9e9f815ae907aea46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?=
 <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 12 Jan 2026 11:58:37 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (447 of 447 strings)

Translation: ntfy/Android app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/android/et/
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 45 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 45 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 9808b6da..10164570 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -402,4 +402,49 @@
     <string name="custom_headers_dialog_title_edit">Muuda päisekirjet</string>
     <string name="custom_headers_dialog_title_add">Lisa sulle vajalik päisekirje</string>
     <string name="user_dialog_base_url_error_authorization_header_exists">Kui selle serveri jaoks on lisatud „Authorization“ kirje, siis eraldi kasutajat väärtustada ei saa</string>
+    <string name="common_button_next">Edasi</string>
+    <string name="common_service_url_placeholder">nt. https://ntfy.toredomeen.ee</string>
+    <string name="common_certificate_subject">Sertifikaadi nimi</string>
+    <string name="common_certificate_issuer">Väljaandja</string>
+    <string name="common_certificate_fingerprint">SHA-256 sõrmejälg</string>
+    <string name="common_certificate_valid_from">Kehtib alates</string>
+    <string name="common_certificate_valid_until">Kehtib kuni</string>
+    <string name="common_certificate_added_toast">Sertifikaat on lisatud</string>
+    <string name="common_certificate_deleted_toast">Sertifikaat on kustutatud</string>
+    <string name="add_dialog_error_ssl_untrusted">Serveri sertifikaat pole usaldusväärne</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_title">Halda sertifikaate</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_summary">Lisa sertifikaate usaldatavate sertifikaatide hoidlasse ja halda kliendisertifikaate mTLS-i jaoks</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_trusted_header">Usaldatav sertifikaat</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_trusted_item_summary">Kinnitatud sertifikaat, väljaandja %1$s, aegub %2$s, kasutusel %3$s ühenduse jaoks</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_trusted_item_summary_expired">Kinnitatud sertifikaat, väljaandja %1$s, aegunud, kasutusel %2$s ühenduse jaoks</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_trusted_add_title">Lisa usaldatav sertifikaat</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_trusted_add_summary">Impordi sertifikaat usaldatavate sertifikaatide hoidlasse (PEM). Ühendamisel ntfy serveriga on see sertifikaat usaldatud.</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_title">Sertifikaadi üksikasjad</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_title_unknown">Turvahoiatus</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_title_add">Lisa usaldatav sertifikaat</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_security_title">Sinu ühendus pole privaatne</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_security_description">See serveri sertifikaat pole usaldatav. Kolmandad osapooled, sh võimalikud ründajad, võivad proovida sinu teavet varastada. Kui sa just täpselt ei tea, miks see sertifikaat pole usaldatav, siis palun ära jätka.</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_description_add">Sa oled valinud sertifikaadifaili. Enne usaldatavate sertifikaatide hulka lisamist palun vaata hoolega üle kõik üksikasjad.</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_description_view">See sertifikaat on kasutusel ühendamiseks allpool näidatud võrguaadressiga. Sa oled antud erandi käsitsi lisanud.</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_description_page1">Sisesta teenuse võrguaadress, mille jaoks see sertifikaat saab olema kinnitatud. Seda sertifikaati loeme usaldusväärseks vaid antud võrguaadressi jaoks.</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_expired_warning">Hoiatus: See sertifikaat on aegunud.</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_not_yet_valid_warning">Hoiatus: See sertifikaat pole veel kehtiv.</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_error_invalid_url">Vigane võrguaadress</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_error_parse">Sertifikaadi laadimine ei õnnestu: %1$s</string>
+    <string name="trusted_certificate_dialog_button_trust">Usalda</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_client_header">Kliendisertifikaadid (mTLS)</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_client_item_summary">Kliendisertifikaat, väljaandja %1$s, aegub %2$s, kasutusel %3$s ühenduse jaoks</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_client_item_summary_expired">Kliendisertifikaat, väljaandja %1$s, aegunud, kasutusel %2$s ühenduse jaoks</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_client_add_title">Lisa kliendisertifikaat</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_client_add_summary">Impordi sertifikaat vastastikuseks TLS-i autentimiseks (PKCS#12). See sertifikaat saab olema kasutusel ühendamiseks serveriga.</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_error_invalid_cert">Vigane sertifikaadifail</string>
+    <string name="settings_advanced_certificates_error_invalid_p12">Vigane PKCS#12 fail</string>
+    <string name="client_certificate_dialog_title">Kliendisertifikaat</string>
+    <string name="client_certificate_dialog_title_add">Lisa kliendisertifikaat</string>
+    <string name="client_certificate_dialog_description_page1">Lisa teenuse võrguaadress, kus seda sertifikaati kasutatakse ja salasõna PKCS#12 faili jaoks.</string>
+    <string name="client_certificate_dialog_description_page2">Vaata üle sertifikaadi üksikasjad ja salvesta ta kasutamiseks kliendisertifikaadina. Seda sertifikaati kasutatakse autentimiseks serveris.</string>
+    <string name="client_certificate_dialog_password_hint">Salasõna</string>
+    <string name="client_certificate_dialog_error_wrong_password">Vale salasõna või vigane PKCS#12 fail</string>
+    <string name="client_certificate_dialog_error_invalid_p12_password">Vale või vigane salasõna või katkine PKCS#12 fail</string>
+    <string name="client_certificate_dialog_error_invalid_url">Vigane teenuse võrguaadress</string>
 </resources>