From 75f8928a8ccaf2cc4935709fec2eb31755777cbe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Heckel <phil@heckel.io>
Date: Mon, 29 Dec 2025 14:10:32 -0500
Subject: [PATCH] Update translation

---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 07df1647..4f0e4cea 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="user_dialog_description_add">Du kannst hier einen Benutzer hinzufügen. Alle Themen auf dem angegebenen Server verwenden dann diesen Benutzer.</string>
     <string name="user_dialog_description_edit">Du kannst Benutzernamen/Kennwort für den gewählten Benutzer ändern oder löschen.</string>
     <string name="user_dialog_base_url_hint">Service-URL</string>
-    <string name="user_dialog_base_url_error_authorization_header_exists">Authorization-Header ist bereits in benutzerdefinierten Headern für diesen Server gesetzt</string>
+    <string name="user_dialog_base_url_error_authorization_header_exists">Benutzer kann nicht hinzugefügt werden, wenn ein benutzerdefinierter Authorization-Header für diesen Server gesetzt ist</string>
     <string name="user_dialog_username_hint">Benutzername</string>
     <string name="user_dialog_password_hint_add">Kennwort</string>
     <string name="user_dialog_password_hint_edit">Kennwort (leer lassen für keine Änderung)</string>
@@ -348,10 +348,10 @@
     <string name="settings_advanced_exact_alarms_true">ntfy kann genaue Alarme planen. Um WebSockets im Hintergrund wieder zu verbinden, sind genaue Alarme erforderlich. Hier tippen, um die Berechtigung zu widerrufen.</string>
     <string name="settings_advanced_exact_alarms_false">ntfy kann keine genauen Alarme planen. Um WebSockets im Hintergrund wieder zu verbinden, sind genaue Alarme erforderlich. Tippe hier, um die Berechtigung zu erteilen.</string>
     <string name="settings_advanced_custom_headers_title">Benutzerdefinierte Header</string>
-    <string name="settings_advanced_custom_headers_summary">Benutzerdefinierte HTTP-Header pro Server hinzufügen</string>
+    <string name="settings_advanced_custom_headers_summary">Definiere benutzerdefinierte HTTP-Header, die mit jeder Anfrage gesendet werden, z.B. wenn dein ntfy-Server hinter einem authentifizierten Proxy oder Tunnel ist.</string>
     <string name="settings_advanced_custom_headers_prefs_header_add">Header hinzufügen</string>
     <string name="settings_advanced_custom_headers_prefs_header_add_title">Header für einen Server hinzufügen</string>
-    <string name="settings_advanced_custom_headers_prefs_header_add_summary">Header werden mit jeder HTTP-Anfrage an diesen Server gesendet</string>
+    <string name="settings_advanced_custom_headers_prefs_header_add_summary">Header werden mit jeder HTTP-Anfrage gesendet. Jeder ntfy-Server kann eigene benutzerdefinierte Header haben.</string>
     <string name="custom_headers_dialog_title_add">Neuen Header hinzufügen</string>
     <string name="custom_headers_dialog_title_edit">Header bearbeiten</string>
     <string name="custom_headers_dialog_button_add">Hinzufügen</string>
@@ -359,9 +359,9 @@
     <string name="custom_headers_dialog_button_delete">Löschen</string>
     <string name="custom_headers_dialog_error_invalid_name">Ungültige Zeichen im Header-Namen</string>
     <string name="custom_headers_dialog_error_reserved_name">Dieser Header ist reserviert und wird von ntfy gesetzt</string>
-    <string name="custom_headers_dialog_error_user_exists">Authorization-Header kann nicht hinzugefügt werden: Ein Benutzer ist bereits für diesen Server konfiguriert</string>
-    <string name="custom_headers_dialog_name_hint">Name (z.B. CF-Access-Client-Id)</string>
-    <string name="custom_headers_dialog_value_hint">Wert</string>
+    <string name="custom_headers_dialog_error_user_exists">Authorization-Header kann nicht hinzugefügt werden, wenn ein Benutzer für diesen Server konfiguriert ist</string>
+    <string name="custom_headers_dialog_name_hint">Header-Name (z.B. CF-Access-Client-Id)</string>
+    <string name="custom_headers_dialog_value_hint">Wert (z.B. 9f3c2e4a1b2d4e)</string>
     <string name="custom_headers_dialog_description_add">Einen benutzerdefinierten HTTP-Header hinzufügen, der mit jeder Anfrage an den angegebenen Server gesendet wird.</string>
     <string name="custom_headers_dialog_description_edit">Den Header-Namen/Wert bearbeiten oder löschen.</string>
     <string name="custom_headers_dialog_base_url_hint">Service-URL</string>