From 731a969fe58c3fb0f26d3069e97a7bac63be8e37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shoshin Akamine <z-alias-leonurus-weblate@mail.shak.jp>
Date: Wed, 14 Jan 2026 03:33:38 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (456 of 456 strings)

Translation: ntfy/Android app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/android/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 9 +++++++++
 1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 45ef7521..3ab502ad 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -457,4 +457,13 @@
     <string name="client_certificate_dialog_error_wrong_password">パスワードあるいはPKCS#12ファイルが間違っています</string>
     <string name="client_certificate_dialog_error_invalid_p12_password">パスワードが間違っているかPKCS#12ファイルが壊れています</string>
     <string name="client_certificate_dialog_error_invalid_url">サービスURLが不正です</string>
+    <string name="main_menu_connection_error">接続エラー</string>
+    <string name="connection_error_dialog_title">接続エラー</string>
+    <string name="connection_error_dialog_message">%1$sへの接続中に問題が発生しました。バックグラウンドで再接続の試行を継続します。</string>
+    <string name="connection_error_dialog_connection_refused">接続が拒否されました。サーバーがダウンしているかアドレスが間違っているかも知れません。</string>
+    <string name="connection_error_dialog_websocket_not_supported">WebSocketがサポートされていません。サーバーがWebSocket接続をサポートしていないか、アドレスが間違っているかも知れません。</string>
+    <string name="connection_error_dialog_not_authorized">認証されていません。サーバーがHTTP 401/403を返しました。ユーザー名とパスワードが正しいか確認して下さい。</string>
+    <string name="connection_error_dialog_retry_now">再試行</string>
+    <string name="connection_error_dialog_retry_countdown">%1$d秒後に再試行…</string>
+    <string name="connection_error_dialog_retrying">再試行中…</string>
 </resources>